ChatGPT Translate: cos'è, come funziona e quali sono le alternative

ChatGPT Translate: cos'è, come funziona e quali sono le alternative

OpenAI lancia un nuovo strumento di traduzione che punta a rendere i testi tradotti più naturali e adattabili: scopriamolo nel dettaglio

OpenAI, la società nota per aver sviluppato ChatGPT, ha presentato ChatGPT Translate, un servizio dedicato specificamente alla traduzione di testi. Non si tratta di una semplice funzione integrata nel chatbot già esistente, ma di una piattaforma autonoma raggiungibile attraverso un indirizzo web dedicato.

L'obiettivo, almeno sulla carta, è di offrire traduzioni che non si limitino a sostituire parole da una lingua all'altra, ma che tengano conto del significato complessivo, del registro linguistico e del destinatario finale. Un approccio che, se confermato nei fatti, colmerebbe il divario tra la traduzione automatica e quella affidata a un professionista. Ma sarà davvero così? Scopriamo lo strumento.

Approfondisci: Come usare ChatGPT: la guida definitiva.

Cos'è ChatGPT Translate

ChatGPT Translate è uno strumento di traduzione automatica sviluppato da OpenAI e reso accessibile gratuitamente a tutti gli utenti. A differenza della funzione di traduzione già presente all'interno di ChatGPT, questo servizio dispone di un'interfaccia dedicata, progettata appositamente per chi ha bisogno di tradurre contenuti in modo rapido.

Il servizio è raggiungibile all'indirizzo chatgpt.com/translate e non richiede abbonamenti o registrazioni per essere utilizzato nelle sue funzioni base. Attualmente supporta più di cinquanta lingue e include un sistema di riconoscimento automatico della lingua di partenza.

Come funziona il traduttore di OpenAI

L'interfaccia si presenta con un layout familiare a chiunque abbia già utilizzato un traduttore online: due aree di testo affiancate, una per inserire il contenuto originale e l'altra per visualizzare la traduzione. Il testo da tradurre può essere incollato direttamente nell’apposita finestra oppure, sui dispositivi mobili, anche dettato a voce.

La particolarità di questo strumento emerge dopo aver ottenuto la prima traduzione. Sotto il risultato compaiono infatti alcune opzioni che permettono di modificarne il tono di voce: è possibile richiedere una versione più scorrevole, più formale, più adatta a un contesto accademico oppure semplificata per un’audience generalista. Selezionando una di queste alternative, si apre una conversazione con il chatbot che consente di affinare ulteriormente il risultato.

Questo meccanismo rappresenta l'elemento caratterizzante di ChatGPT Translate: la traduzione diventa un punto di partenza piuttosto che un risultato definitivo, con la possibilità di adattare il testo alle proprie esigenze specifiche.

Cosa distingue ChatGPT Translate dagli altri traduttori

I traduttori automatici tradizionali operano principalmente attraverso la sostituzione di parole e frasi, seguendo regole statistiche e modelli linguistici. Il risultato è spesso grammaticalmente corretto ma può risultare meccanico, soprattutto quando è necessario tradurre espressioni idiomatiche o rendere particolari sfumature di linguaggio.

ChatGPT Translate - almeno è questa la promessa - sfrutta le capacità dei modelli di linguaggio sviluppati da OpenAI per interpretare il significato complessivo del testo. Questo significa che, in teoria, una frase ironica dovrebbe essere tradotta mantenendo l'ironia originaria, mentre un messaggio formale dovrebbe conservare il suo tono professionale anche dopo l’intervento di traduzione.

Limiti e aspetti da considerare

Nonostante l'approccio innovativo, ChatGPT Translate presenta alcune limitazioni significative, almeno nella sua versione attuale.

Com’è normale che sia per strumenti di questo tipo, la capacità di adattamento descritta in precedenza non è sempre perfetta e dipende molto dalla complessità del testo, così come dalle lingue coinvolte. In alcuni casi, lo strumento potrebbe interpretare il contenuto in modo diverso dal suo significato originale, rendendo necessario un controllo del risultato (che in realtà dovrebbe essere sempre messo in conto, anche per le traduzioni più semplici).

Inoltre, lo strumento accetta esclusivamente testo semplice: non è possibile caricare documenti in formato PDF, Word o altri formati, né tradurre intere pagine web inserendo un indirizzo, almeno per il momento.

Non sono poi disponibili funzioni di conversazione in tempo reale, utili per esempio durante un viaggio o un incontro con persone che parlano lingue diverse. Anche la traduzione di immagini contenenti testo, pur essendo indicata tra le funzionalità previste, non risulta ancora operativa.

Sul fronte della copertura linguistica, il catalogo di oltre cinquanta lingue è inferiore a quello di altri servizi che, in alcuni casi, ne supportano più del doppio. Inoltre, quando si lavora con documenti tecnici, legali o scientifici, la tendenza dello strumento a rendere il testo più fluido potrebbe introdurre imprecisioni terminologiche indesiderate.

Le alternative a ChatGPT Translate

Il mercato dei traduttori automatici offre diverse soluzioni, ciascuna con caratteristiche specifiche che la rendono più o meno adatta alle proprie specifiche necessità.

Google Translate

È probabilmente il traduttore più conosciuto e utilizzato al mondo. Supporta oltre 130 lingue e offre gratuitamente funzionalità che altri servizi riservano ai piani a pagamento: traduzione di documenti, riconoscimento del testo presente nelle immagini, modalità conversazione per dialoghi in tempo reale, funzionamento offline attraverso l'applicazione mobile.

I risultati sono generalmente affidabili per le combinazioni linguistiche più comuni, in particolare quando è coinvolto l'inglese. La qualità può variare maggiormente con lingue meno diffuse o quando si affrontano testi particolarmente elaborati dal punto di vista stilistico.

DeepL

Questo traduttore di origine tedesca si è affermato soprattutto in ambito professionale per la qualità delle traduzioni, considerate spesso più naturali e attente alle sfumature rispetto alla concorrenza. Il punto di forza è rappresentato dalle lingue europee, dove lo strumento dimostra un elevato tasso di precisione.

La versione gratuita prevede alcune limitazioni sul numero di caratteri e sui documenti caricabili mensilmente. Per un utilizzo intensivo sono disponibili piani in abbonamento. La copertura linguistica è inferiore rispetto a Google Translate, concentrandosi principalmente sugli idiomi più richiesti.

Lara di Translated

Sviluppata dall'azienda italiana Translated, questa piattaforma rappresenta un'alternativa interessante per chi cerca traduzioni attente alle sfumature culturali. Il sistema permette di scegliere tra diversi registri di traduzione e fornisce spiegazioni sulle scelte terminologiche effettuate.

Risulta particolarmente efficace per le traduzioni che coinvolgono l'italiano, grazie alla conoscenza approfondita delle peculiarità della lingua. Il servizio supporta un numero elevato di combinazioni linguistiche e continua ad ampliare le proprie funzionalità.

Altri strumenti da considerare

Esistono numerose altre piattaforme di traduzione automatica, ciascuna con i propri punti di forza e i propri limiti:

• Bing Translator di Microsoft offre un'integrazione naturale con l'ecosistema Windows e Office
• Reverso affianca alla traduzione strumenti di correzione grammaticale e suggerimenti di sinonimi
• SYSTRAN propone soluzioni orientate alle aziende con la possibilità di addestrare modelli personalizzati sulla terminologia specifica del proprio settore.

Quale traduttore scegliere?

La scelta dello strumento più adatto dipende dalle esigenze specifiche di utilizzo. Per traduzioni rapide di contenuti generici, senza particolari necessità di adattamento stilistico, i traduttori tradizionali come Google Translate continuano a rappresentare una soluzione pratica e completa.

Quando invece è importante che il testo tradotto mantenga un determinato tono o si adatti a un pubblico specifico, strumenti come ChatGPT Translate o DeepL possono offrire risultati più soddisfacenti, pur richiedendo una verifica attenta del risultato finale.

Per documenti tecnici, legali o medici, dove la precisione terminologica è fondamentale, nessuno strumento automatico può sostituire completamente la revisione di un professionista. In questi casi, la traduzione automatica potrebbe servire come base di partenza, ma il controllo umano rimane indispensabile.

Traduzioni completamente artificiali?

ChatGPT Translate rappresenta un'evoluzione interessante nel panorama della traduzione automatica, introducendo un approccio che promette di mettere al centro il contesto comunicativo, piuttosto che la semplice traduzione parola per parola: le sue funzionalità di personalizzazione aprono nuovi scenari per chi ha bisogno di traduzioni calibrate su scenari specifici.

Allo stesso tempo, però, le limitazioni attuali ne circoscrivono l'utilizzo a contesti ben definiti. Come per molti strumenti basati sull'intelligenza artificiale, il consiglio è quello di valutare caso per caso quale soluzione sia più adatta alle proprie necessità, senza dare per scontato che la novità sia automaticamente sinonimo di miglioramento. E, soprattutto, di controllare sempre il risultato finale: è ancora lontano il momento in cui l’Intelligenza Artificiale potrà sostituire del tutto le attività dell’essere umano.